1 00:00:00,834 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,925 Vinimos, vencimos... 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 nos vimos obligados a permanecer en estasis. 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,847 Ahora nos despertamos y nos encontramos abrumado, con alimañas humanas 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,308 intención de nuestra aniquilación. 6 00:00:16,475 --> 00:00:18,435 Necesitamos alimentarnos. 7 00:00:19,394 --> 00:00:21,855 ¿De qué otra manera somos? sobrevivir en este planeta? 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,942 Tal vez elegiste el planeta equivocado para intentar sobrevivir, 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,361 la especie equivocada para orar. 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,780 La humanidad no puede ser conquistada. 11 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Su único curso de acción prudente sería abandonar la Tierra. 12 00:00:33,617 --> 00:00:39,206 Eres un tonto al pensar que estos humanos puede expulsarme de mi planeta. 13 00:00:39,581 --> 00:00:42,209 Desvía toda la energía restante a los sistemas del arma. 14 00:00:42,292 --> 00:00:45,087 Es hora de ponerlos de rodillas. 15 00:00:53,512 --> 00:00:55,180 Jefe, cuando querías Yo de vuelta en Perú, 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,850 no dijiste nada ¿Sobre excavar en más extraterrestres? 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 Bueno, no preguntaste. 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,396 ¿Y por qué crees que el gobierno ¿Te va a dar inmunidad? 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,606 A cambio de un par de Atavus, todavía congelado. 20 00:01:04,690 --> 00:01:07,234 Judá. ¿La recuerdas? 21 00:01:07,818 --> 00:01:10,904 no estamos aquí en nombre del gobierno, Tate. 22 00:01:10,946 --> 00:01:15,284 Howlyn ha marcado estos Atavus para la eliminación. 23 00:01:15,409 --> 00:01:16,400 ¿Qué? 24 00:01:16,740 --> 00:01:19,621 ¡Estás bromeando! Sus propios parientes. ¿Por qué? 25 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Por los motivos habituales. Desafío, traición, 26 00:01:23,208 --> 00:01:26,628 Lo real o lo imaginario, amenaza al trono. 27 00:01:28,380 --> 00:01:32,384 Su señoría está tranquilamente complacida. con mi descubrimiento de esta colmena real. 28 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 ¿Sí? Bueno, nos falta uno. 29 00:01:35,345 --> 00:01:37,014 El prior nos escuchó llegar. 30 00:01:38,515 --> 00:01:39,683 Es una lanzadera de identificación. 31 00:01:41,143 --> 00:01:42,519 ¡Palmer, maldita sea! 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,479 Ella debe habernos seguido hasta la colmena. 33 00:01:45,189 --> 00:01:45,981 ¿Jefe? 34 00:01:52,404 --> 00:01:53,739 ¡Detrás de ti! ¡Estar atento! 35 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 ¿Tienes un plan B? 36 00:02:09,755 --> 00:02:13,550 Has estado aquí abajo actuando un servicio público, ¿verdad, Sandoval? 37 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 Sí... no lo creo. 38 00:02:19,932 --> 00:02:21,892 necesito orinar, Estoy fuera de aquí. 39 00:02:21,934 --> 00:02:22,809 ¡Tate! 40 00:02:36,782 --> 00:02:37,741 ¡Espera! 41 00:02:50,587 --> 00:02:51,964 Patente eso. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,893 En el siglo XXI, 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,437 una especie exótica conocida como los Taelons 44 00:03:07,521 --> 00:03:10,440 vino a la Tierra con una promesa de paz. 45 00:03:11,108 --> 00:03:12,234 Mintieron... 46 00:03:12,818 --> 00:03:15,904 Su verdadera agenda era dominarnos. 47 00:03:16,572 --> 00:03:19,658 Después de años de lucha los Taelons han perecido 48 00:03:19,908 --> 00:03:22,786 dejando seres más agresivos a su paso, 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 los Atavus. 50 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Sincronía / Transcripción: Compañía Bad Reason 51 00:03:30,169 --> 00:03:34,756 www.seriestele.net 52 00:03:37,426 --> 00:03:39,469 Mi nombre es Ren�e Palmer. 53 00:03:39,720 --> 00:03:44,474 Mi misión es detener esta nueva especie. de dominar nuestro planeta. 54 00:03:45,517 --> 00:03:51,231 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Temporada 5 Episodio 18 56 00:03:55,986 --> 00:03:57,362 ¿Calle en la que estás? 57 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Sí, estoy aquí. 58 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Alguien está rastreando tu señal. 59 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 Haré esto rápido. Voy con uno vivo. 60 00:04:04,995 --> 00:04:07,080 ¡¿Qué?! ¡René, no! 61 00:04:07,206 --> 00:04:08,457 Está herido. 62 00:04:08,582 --> 00:04:11,877 Sí, y sus heridas se regeneran. ¡Así que termínalo! 63 00:04:11,919 --> 00:04:13,879 Tienes el implosionador. Sigue funcionando, ¿verdad? 64 00:04:13,921 --> 00:04:15,422 Mira calle, es... 65 00:04:15,797 --> 00:04:18,634 es solo un niño No puedo simplemente dispararle a sangre fría. 66 00:04:18,926 --> 00:04:19,968 Mira, 67 00:04:20,010 --> 00:04:22,471 instalar una cortina de seguridad alrededor del portal. 68 00:04:22,846 --> 00:04:24,056 René no. Esperar. 69 00:04:24,097 --> 00:04:27,100 ¡Ahora! Antes, Sandoval regresa. 70 00:04:27,184 --> 00:04:28,143 Sandoval. 71 00:04:44,701 --> 00:04:46,620 Vamos chico. ¡Muévete! 72 00:04:46,703 --> 00:04:49,581 Antes, cambio de opinión. Vamos, vamos. 73 00:04:49,665 --> 00:04:50,707 ¡Arriba, arriba! 74 00:05:00,884 --> 00:05:01,969 Detener. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,412 Pensé que estábamos de acuerdo: 76 00:05:28,453 --> 00:05:32,040 - No más visitantes y sólo extraterrestres muertos. - Sí, sólo sácame de aquí, ¿vale? 77 00:05:39,089 --> 00:05:41,425 Tienes razón, es sólo un niño. 78 00:05:41,758 --> 00:05:42,843 Sí. 79 00:05:43,260 --> 00:05:45,929 - ¿Pero ahora qué? - No lo sé, ¿vale? 80 00:05:46,013 --> 00:05:48,974 Yo solo... Podría tomarme un minuto para pensar. 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,601 ¿Qué pasa con el transbordador? 82 00:05:50,642 --> 00:05:53,729 Encubierto y estacionado en Isla de Pascua. Lo recuperaré más tarde. 83 00:05:53,770 --> 00:05:56,064 Solo quiero saber qué Qué diablos eran Sandoval y Tate 84 00:05:56,148 --> 00:05:57,733 ¿Estás haciendo eso en esa colmena? 85 00:05:57,900 --> 00:06:00,777 - ¿Qué opinas? - Creo que intentaban matarlo. 86 00:06:02,487 --> 00:06:04,823 Eliminamos al guardián, 87 00:06:05,240 --> 00:06:08,619 pero la señorita Palmer logró para escapar con el joven. 88 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 ¿Una hembra? 89 00:06:12,206 --> 00:06:13,916 ¿Contra ustedes dos? 90 00:06:14,833 --> 00:06:17,836 No cualquier mujer, como bien sabes. 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,338 Tienes razón. 92 00:06:20,506 --> 00:06:21,965 Lo lamento. 93 00:06:22,591 --> 00:06:25,636 Eres patético... ustedes dos. 94 00:06:26,887 --> 00:06:29,473 Dejaré este asunto en manos de más... 95 00:06:30,182 --> 00:06:31,850 seres capaces. 96 00:06:32,017 --> 00:06:33,060 ¿OMS? 97 00:06:34,019 --> 00:06:35,395 ¿En alguno de tus híbridos? 98 00:06:35,979 --> 00:06:37,856 Y como van a buscar para la señorita Palmer 99 00:06:37,898 --> 00:06:41,318 sin salir del aeropuerto y escáneres de estaciones de portal? 100 00:06:42,319 --> 00:06:43,862 Dudas de mí ahora. 101 00:06:44,404 --> 00:06:49,576 ¿Pero alguno entre tus legiones leales ¿Lograrás encontrar esta colmena real? 102 00:06:50,827 --> 00:06:51,870 No. 103 00:06:52,079 --> 00:06:53,121 Lo hice. 104 00:06:53,997 --> 00:06:55,833 ¿Y consiguieron una solución sobre el caso de la señorita Palmer? 105 00:06:55,874 --> 00:06:58,544 frecuencias globales y portal? 106 00:06:58,919 --> 00:06:59,962 No. 107 00:07:00,838 --> 00:07:01,880 Lo hice. 108 00:07:05,384 --> 00:07:07,219 ¿Qué quieres, Sandoval? 109 00:07:07,344 --> 00:07:09,221 ¿Una segunda oportunidad? 110 00:07:11,598 --> 00:07:13,600 Quiero estar libre de tus sospechas, 111 00:07:13,892 --> 00:07:16,603 retomar el lugar que me corresponde como tu pareja, 112 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 y aliado. 113 00:07:22,776 --> 00:07:24,236 Yulín. 114 00:07:24,987 --> 00:07:26,780 Su nombre es Yulyn. 115 00:07:28,115 --> 00:07:33,245 Todos los híbridos terrestres ya están a tu disposición. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,248 Encuéntralo, 117 00:07:36,790 --> 00:07:39,710 devuélvemelo, vivo o muerto, 118 00:07:41,211 --> 00:07:43,005 y lo que pides... 119 00:07:43,881 --> 00:07:44,965 es tuyo. 120 00:07:50,888 --> 00:07:54,057 - Mira esos ojos. - No lo harías, feromonas, ¿recuerdas? 121 00:07:54,892 --> 00:07:57,186 Está aterrorizado. Puedes sentirlo. 122 00:07:57,269 --> 00:08:00,272 ¿No se ha alimentado, en cuanto, 3 millones de años? Piensa en eso. 123 00:08:00,689 --> 00:08:01,773 Mira, 124 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 lo mejor que podemos hacer aquí, 125 00:08:03,400 --> 00:08:05,777 es transportarlo a un centro médico seguro 126 00:08:05,819 --> 00:08:08,030 borrador a un equipo de varias agencias para hacer un... 127 00:08:08,322 --> 00:08:10,365 hacer una evaluación. Y no me mires así. 128 00:08:10,407 --> 00:08:13,118 Necesitamos saber ¿Qué motiva a estos extraterrestres? 129 00:08:14,077 --> 00:08:17,164 Está bien. Entonces, ¿cuál será el final entonces? ¿Una autopsia extraterrestre? 130 00:08:17,331 --> 00:08:19,291 ¡No, no estoy sugiriendo eso! 131 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 estoy hablando de, 132 00:08:21,043 --> 00:08:23,086 poniéndolo en cuarentena para observación, tal vez 133 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 ejecutando un bioescaneo, un análisis de ADN en sangre. 134 00:08:25,756 --> 00:08:30,052 Cualquier prueba que pueda ayudarnos a crear un antídoto híbrido, ¿vale? 135 00:08:35,682 --> 00:08:36,475 ¿Qué? 136 00:08:36,767 --> 00:08:38,560 Alguien está escaneando el vecindario. 137 00:08:38,810 --> 00:08:40,896 Incluyendo el amargo, y túneles de drenaje. 138 00:08:50,697 --> 00:08:51,990 San Miguel. 139 00:08:52,324 --> 00:08:53,742 Déjà vu, Tate. 140 00:08:53,992 --> 00:08:54,826 Sí. 141 00:08:54,910 --> 00:08:56,036 Siempre pensé en Palmer, 142 00:08:56,078 --> 00:08:58,872 y la gitana toman pensión completa en el vecindario aquí. 143 00:08:59,122 --> 00:09:03,043 Tengo híbridos sondeando cada conducto de ácido y drenaje. 144 00:09:03,293 --> 00:09:06,213 Bueno, hay una falla natural. corriendo aproximadamente media milla. 145 00:09:06,255 --> 00:09:09,508 Se tallan decenas de divisiones, por lo que podrían estar operando desde cualquier lugar. 146 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 Tenemos gente en agua y energía. Haz una llamada. 147 00:09:12,469 --> 00:09:14,513 Quiero que se apague toda la red. 148 00:09:14,555 --> 00:09:15,556 y tate, 149 00:09:16,181 --> 00:09:18,433 siga buscando tráfico en el portal, 150 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Frecuencias globales. Si recibes algún tipo de golpe, 151 00:09:20,894 --> 00:09:22,396 Los apagaremos con humo. 152 00:09:25,440 --> 00:09:27,484 Felicitaciones, René. 153 00:09:27,818 --> 00:09:29,528 Dios mío, ¿uno vivo? 154 00:09:30,153 --> 00:09:31,780 También es joven, Hubble. 155 00:09:31,822 --> 00:09:34,741 Y quiero tu seguro que será tratado humanamente. 156 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 Él no es un híbrido. Él es un Atavus, René. 157 00:09:37,411 --> 00:09:40,038 Sé lo que es. Sólo te estoy recordando lo que somos. 158 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 Así que nada de cortar ni partir por nuestra parte. ¿Acordado? 159 00:09:42,624 --> 00:09:45,961 Bien. Te lo aseguro, el extraterrestre será tratado humanamente. 160 00:09:46,003 --> 00:09:49,047 - Bien. - Estás en posesión de algo... 161 00:09:49,089 --> 00:09:52,926 alguien que consideramos una amenaza a la seguridad nacional. 162 00:09:52,968 --> 00:09:55,721 Así que deja de tratarme como a un sospechoso y dame tus coordenadas, 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,807 para que podamos arreglar inmediatamente traslado a Bethesda. 164 00:09:58,891 --> 00:10:01,310 Bien. Quiero estar allí para observar. 165 00:10:01,351 --> 00:10:05,022 No, doctor Stanwell, un médico capacitado. Director, maneja un barco muy estricto. 166 00:10:05,105 --> 00:10:08,692 Tienen una cuarentena de primer nivel instalación en su ala bioquímica. 167 00:10:08,734 --> 00:10:11,111 Aun así, quiero estar allí. Y con el Dr. Curzon, 168 00:10:11,153 --> 00:10:13,739 ella tiene una amplia experiencia en anatomía energética de Taelon 169 00:10:13,780 --> 00:10:14,990 Ella puede resultar útil. 170 00:10:16,617 --> 00:10:17,409 ¿Hubble? 171 00:10:18,118 --> 00:10:18,911 ¿Por qué lo estamos perdiendo? 172 00:10:18,952 --> 00:10:21,121 No sé. Alguien está interfiriendo nuestra señal. 173 00:10:22,998 --> 00:10:26,001 - Ah, genial. -Sandoval. Sabía que te estaba siguiendo. 174 00:10:29,546 --> 00:10:31,215 ¿Dónde está el generador de respaldo? 175 00:10:31,256 --> 00:10:33,717 Sólo dame un segundo. No puedo controlarlo desde aquí. 176 00:10:37,429 --> 00:10:39,264 La cortina de seguridad se va a quitar. 177 00:10:41,225 --> 00:10:42,309 Gas lacrimógeno. 178 00:10:42,726 --> 00:10:43,560 Muy bien. 179 00:10:43,602 --> 00:10:46,605 - ¿El portal de recepción está en tu remolque? - Por supuesto que sí, siempre. 180 00:10:46,730 --> 00:10:47,898 Enciende el portal. 181 00:10:48,315 --> 00:10:50,692 - Utilizará todo nuestro jugo. - ¡Hazlo ahora! 182 00:10:52,986 --> 00:10:54,071 ¡Fuera de aquí! 183 00:10:55,155 --> 00:10:56,114 ¡Vaya! 184 00:11:05,332 --> 00:11:06,875 Yo te cubriré. ¡Ir! 185 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 ¡No te muevas! 186 00:11:22,099 --> 00:11:24,142 No te muevas. 187 00:11:26,520 --> 00:11:27,813 Sólo... 188 00:12:02,931 --> 00:12:04,474 ¡Está bien, está bien, ya es suficiente! Déjalo ir. 189 00:12:07,227 --> 00:12:08,312 ¿Quieres vivir? 190 00:12:08,437 --> 00:12:12,065 Entonces haces exactamente lo que te digo. Ponerse de pie. ¡Arriba, arriba! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,984 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 192 00:12:14,401 --> 00:12:17,237 Me pondré esto Para estar seguro, lo siento. 193 00:12:17,446 --> 00:12:19,865 Tu mano, así, sí. 194 00:12:19,907 --> 00:12:21,366 Está bien. Sostenlo. 195 00:12:23,410 --> 00:12:24,328 Bien, muévete. 196 00:12:24,953 --> 00:12:27,456 Vamos. DE ACUERDO. 197 00:12:29,333 --> 00:12:30,459 Vamos. 198 00:12:31,001 --> 00:12:32,211 No, por aquí. 199 00:12:35,631 --> 00:12:37,549 Acabo de captar una frecuencia del portal, 200 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 de un almacén a una pareja de bloques por ahí. Totalmente cifrado. 201 00:12:42,262 --> 00:12:46,266 Podría ser una mala dirección. Cúbrelo. Quiero que todos estén en alerta máxima. 202 00:12:46,433 --> 00:12:49,520 Y Tate, recuerda. Dispara a matar. 203 00:12:58,904 --> 00:13:01,865 Está bien. Mantente fresco. Mantente cerca. 204 00:13:11,333 --> 00:13:12,543 Perfecto. 205 00:13:18,924 --> 00:13:21,510 Espere ahí, señorita Palmer. 206 00:13:24,012 --> 00:13:25,264 ¡Ir! ¡Ir! 207 00:13:27,599 --> 00:13:29,059 En la cabina. ¡Vaya, vaya! 208 00:13:33,522 --> 00:13:35,816 ¡Vamos! Vamos, conduce. 209 00:13:35,858 --> 00:13:37,693 Mi sobrino... fiesta de disfraces. 210 00:13:39,528 --> 00:13:41,196 Conduce, ¿quieres? 211 00:14:02,551 --> 00:14:07,514 Vamos, come, es pizza. A todo el mundo le encanta la pizza. 212 00:14:08,515 --> 00:14:09,683 Dios, esto es ridículo. 213 00:14:09,725 --> 00:14:11,560 Ya terminé de alimentarte no eres un bebé. Levantarse. 214 00:14:14,855 --> 00:14:17,399 Simplemente, cuida tus modales en la mesa ahora. 215 00:14:21,528 --> 00:14:22,946 Cuidado, hace calor. 216 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Sí, te lo dije. 217 00:14:28,202 --> 00:14:31,830 Si no te gusta el pepperoni, simplemente retíralo. Es lo que hago. 218 00:14:35,667 --> 00:14:36,793 te lo dije, 219 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 sin movimientos bruscos. 220 00:14:40,672 --> 00:14:42,633 Dejemos algo claro aquí, ¿vale? 221 00:14:42,674 --> 00:14:47,221 No soy tu madre, ni tu salvadora, o tu ángel de la guarda. Mírame. 222 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 Y no se trata de Tampoco será tu última cena. 223 00:14:51,308 --> 00:14:53,018 Comamos tu maldita pizza. 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,898 Ahora, desarrollaste muchos seguidores, chico. 225 00:14:58,440 --> 00:15:01,568 El gobierno no puede esperar para ponerte las manos encima. 226 00:15:02,027 --> 00:15:05,072 Sandoval definitivamente está a la caza y howlyn... 227 00:15:05,113 --> 00:15:09,326 probablemente tenga una horda de híbridos ahí fuera, marcando la Tierra por ti. 228 00:15:12,704 --> 00:15:14,039 ¿Cómo? 229 00:15:14,248 --> 00:15:16,166 Sí, Howlyn. ¿Qué pasa con él? 230 00:15:16,792 --> 00:15:17,793 ¿Cómo? 231 00:15:18,502 --> 00:15:20,838 Te dije que te sentaras, vamos. 232 00:15:22,130 --> 00:15:24,967 Estoy harta de cuidarte. 233 00:15:25,008 --> 00:15:27,803 Es hora de poner a trabajar a mi ladrón de impuestos. 234 00:15:27,928 --> 00:15:29,137 -¿Hubble? - ¿Ren�e? 235 00:15:29,179 --> 00:15:33,475 Sí, soy yo, estoy en tránsito. No te preocupes, todavía tengo tu paquete. 236 00:15:33,517 --> 00:15:35,978 Sólo necesito las coordenadas del portal. a Betesda. 237 00:15:36,019 --> 00:15:37,312 Los envío ahora. 238 00:15:37,771 --> 00:15:39,398 ¿Qué opinas sobre eso? 239 00:15:41,900 --> 00:15:43,735 Sí, lo arruinamos. 240 00:15:45,320 --> 00:15:48,365 Una vez que Howlyn se entera, dejamos que Palmer y el chico alienígena nos da un resbalón... 241 00:15:48,407 --> 00:15:52,661 No lo hará, mientras tratemos con él. según sea necesario ahora. 242 00:15:52,703 --> 00:15:53,787 Sí. 243 00:15:53,829 --> 00:15:56,123 Díselo a sus compañeros híbridos. 244 00:15:58,750 --> 00:15:59,751 Sí. 245 00:15:59,793 --> 00:16:03,505 Palmer está volteando el Atavus a un equipo médico en Bethesda. 246 00:16:03,630 --> 00:16:04,590 ¿Cuándo? 247 00:16:04,798 --> 00:16:06,383 No lo sé todavía. 248 00:16:06,717 --> 00:16:09,011 ¿Tienes algún nombre? ¿Ubicaciones específicas? 249 00:16:09,052 --> 00:16:12,472 Están preparando una habitación para él. Ahora estoy en el ala de bioquímica. 250 00:16:14,725 --> 00:16:18,353 Excelente trabajo, sargento. Esté atento a más instrucciones. 251 00:16:28,697 --> 00:16:31,742 ¡Deténganse señores! lo pondrá menos nervioso. 252 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Señorita Palmer, 253 00:16:51,845 --> 00:16:54,598 Soy el teniente Stanwell. el médico responsable. 254 00:16:54,640 --> 00:16:57,434 - Te estábamos esperando - Sí. ¿Está aquí el doctor Curzon? 255 00:16:57,476 --> 00:16:58,560 En camino. 256 00:16:58,602 --> 00:17:01,897 Ahora, si nos dejas acompañar el sujeto en el laboratorio de medicina... 257 00:17:01,939 --> 00:17:05,400 - haz que lo seden. - Ese es "él" Doctor. 258 00:17:05,442 --> 00:17:06,735 Y me aseguró el director Urick. 259 00:17:06,777 --> 00:17:08,862 que sería tratado humanamente, ¿entiendes? 260 00:17:08,904 --> 00:17:13,617 Por supuesto. Anestesiaremos cualquier biopsias, agarres, lo que sea. 261 00:17:13,700 --> 00:17:19,331 Sin cirugías, sin procedimientos invasivos, solo las medidas de cuarentena estándar. 262 00:17:19,414 --> 00:17:20,207 observación, 263 00:17:20,249 --> 00:17:23,710 - escaneo, ese fue nuestro acuerdo. - Así fue... 264 00:17:23,794 --> 00:17:25,170 Es. 265 00:17:25,212 --> 00:17:27,422 Ahora, si no le importa, señorita Palmer, lo tomaremos... 266 00:17:27,714 --> 00:17:29,967 él, desde aquí. 267 00:17:30,425 --> 00:17:31,468 Por favor. 268 00:17:31,510 --> 00:17:33,470 adelante, ellos te cuidarán ahora. 269 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 Mira, te lo dije, 270 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 No puedo cuidar de ti. Ahora pueden y lo harán. 271 00:17:40,269 --> 00:17:42,604 Continúa. Continúe. 272 00:17:50,112 --> 00:17:52,197 Gracias sargento, Puedo encargarme desde aquí. 273 00:18:10,132 --> 00:18:11,300 Ahora bien, 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,594 las primeras zonas que vamos a observar 275 00:18:13,635 --> 00:18:17,181 son el umbral del dolor, y regeneración celular. 276 00:18:42,998 --> 00:18:45,000 ¿Qué diablos estoy haciendo? 277 00:18:48,670 --> 00:18:50,631 ¿Qué está pasando? 278 00:19:22,496 --> 00:19:24,665 Esta fue una mala idea. 279 00:19:25,833 --> 00:19:27,543 Una muy mala idea. 280 00:19:37,010 --> 00:19:38,470 ¡No! 281 00:19:46,144 --> 00:19:47,437 No. 282 00:19:47,479 --> 00:19:49,523 No hay alimentación o nuestras apuestas están canceladas. 283 00:19:49,565 --> 00:19:53,485 Te dejo aquí, déjelos realizar una disección completa. 284 00:19:58,699 --> 00:20:00,409 Él te habría matado. 285 00:20:02,411 --> 00:20:05,747 Entonces, ahora hablamos el mismo idioma. 286 00:20:08,208 --> 00:20:10,961 - No es del todo humano. - Bastante humano. 287 00:20:11,003 --> 00:20:12,254 Entonces, ¿qué va a ser? 288 00:20:13,255 --> 00:20:14,381 Tienes razón. 289 00:20:18,510 --> 00:20:20,095 No puedo alimentarme. 290 00:20:20,679 --> 00:20:22,556 Y no le daré de comer. 291 00:20:24,516 --> 00:20:26,101 Y nunca te haría daño. 292 00:20:26,685 --> 00:20:29,313 Sí, le dijo el escorpión a la rana. 293 00:20:29,855 --> 00:20:32,858 Mirar, mi misión aquí, mi única misión 294 00:20:32,941 --> 00:20:35,360 es conseguirte a una instalación de bloqueo segura 295 00:20:35,402 --> 00:20:38,697 preferiblemente lejos de cualquier carnicería, Atavus o híbridos. 296 00:20:38,947 --> 00:20:39,990 Y mi padre. 297 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 ¿Qué? 298 00:20:43,035 --> 00:20:44,244 Y mi padre. 299 00:20:44,786 --> 00:20:46,163 Howlyn. 300 00:20:48,790 --> 00:20:50,125 Debería haberlo sabido. 301 00:21:05,766 --> 00:21:06,975 ¿Dónde estás? 302 00:21:07,893 --> 00:21:09,895 Espera, en Suburbia. 303 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 ¿Recuerdas ese apartamento amueblado? 304 00:21:11,855 --> 00:21:13,774 Intenté meterte en en el lado oeste? 305 00:21:13,815 --> 00:21:15,025 ¿Alguna vez? 306 00:21:15,400 --> 00:21:18,779 - ¿Qué pasó en Bethesda? - Nos registramos, nos marchamos. 307 00:21:18,987 --> 00:21:20,239 Noticia de última hora. 308 00:21:20,280 --> 00:21:23,158 - Es el hijo de Howlyn. - Oh, Dios mío. 309 00:21:23,200 --> 00:21:26,286 Y lo ha jugado todo parado para recuperar a su hijo. 310 00:21:26,870 --> 00:21:27,955 ¿Calle? 311 00:21:28,372 --> 00:21:29,331 ¡La encontré! 312 00:21:30,249 --> 00:21:32,292 Uh, tendré que volver contigo... 313 00:21:32,376 --> 00:21:33,794 Calle, ¿qué está pasando? 314 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Señorita calle. 315 00:21:39,424 --> 00:21:41,301 Tenemos que dejar de reunirnos así. 316 00:21:41,593 --> 00:21:43,637 Escanee su frecuencia global. 317 00:21:45,222 --> 00:21:48,392 - ¿Estaba llamando desde la guarida? - Pregúntale tú mismo. 318 00:21:51,979 --> 00:21:54,982 Buenas tardes René. Perdón por interrumpir. 319 00:21:55,023 --> 00:21:57,985 - ¿Qué diablos estás haciendo Hubble? - Te estoy llamando. 320 00:21:58,777 --> 00:22:01,196 te olvidaste de irte el extraterrestre en Bethesda. 321 00:22:01,238 --> 00:22:04,491 - ¡En lugar de eso dejaste cinco muertos! - ¿Qué esperabas que hiciera? 322 00:22:04,575 --> 00:22:06,994 Me has dejado bastante Un pepinillo aquí, Renée. 323 00:22:07,202 --> 00:22:10,247 Y todo esto desaparecerá si simplemente entregas al extraterrestre. 324 00:22:10,956 --> 00:22:11,957 ¡Sea inteligente! 325 00:22:12,332 --> 00:22:14,835 Y portal esa cosa Directo a Quantico. 326 00:22:15,669 --> 00:22:17,212 Estaremos esperando recibir. 327 00:22:17,337 --> 00:22:18,714 Vivo o muerto, ¿verdad? 328 00:22:18,797 --> 00:22:21,592 Eres tú, estoy tratando de ayudar aquí, mi amigo. 329 00:22:21,800 --> 00:22:22,801 ¿Amigo? 330 00:22:23,760 --> 00:22:26,346 No sé. ¿Seguimos siendo amigos, Hubble? 331 00:22:34,313 --> 00:22:36,648 Si crees que estoy mintiendo, René... 332 00:22:43,697 --> 00:22:45,324 Aún estarás más abrigado. 333 00:22:46,033 --> 00:22:47,117 ¿Tienes un nombre? 334 00:22:48,118 --> 00:22:49,244 Yulín. 335 00:22:51,580 --> 00:22:53,165 Bueno, escucha, Yulyn. 336 00:22:53,624 --> 00:22:55,834 Las cosas se han complicado aquí. 337 00:22:56,543 --> 00:22:58,712 tenemos una pareja de cazarrecompensas homicidas 338 00:22:58,754 --> 00:23:02,132 llamados Sandoval y Tate en tu honor, sin mencionar una horda de híbridos, 339 00:23:02,174 --> 00:23:04,676 personal militar, y ahora el FBI. 340 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Además de mi padre. 341 00:23:07,721 --> 00:23:09,932 Sí, lo siento para decírtelo chico, pero 342 00:23:09,973 --> 00:23:11,475 él no te recuperará. 343 00:23:11,642 --> 00:23:13,310 No quiero volver. 344 00:23:15,479 --> 00:23:18,273 ¿Conoces a mi padre? pero no me conoces. 345 00:23:20,192 --> 00:23:23,820 Volver arriba el hospital que... eso fue lo más cerca que he estado... 346 00:23:24,571 --> 00:23:26,156 a alimentarse de un humano... 347 00:23:31,787 --> 00:23:33,497 a avergonzarme... 348 00:23:34,748 --> 00:23:35,999 y para traer la vergüenza 349 00:23:37,042 --> 00:23:39,002 a la memoria de mi madre. 350 00:23:39,878 --> 00:23:40,963 Yulín. 351 00:23:43,507 --> 00:23:45,092 Es hora de alimentarse. 352 00:23:46,301 --> 00:23:48,262 Debes fortalecerte. 353 00:23:48,303 --> 00:23:49,638 No, Yulín. 354 00:23:50,889 --> 00:23:53,100 Éste no es el camino para él. 355 00:23:54,601 --> 00:23:56,645 Es la única manera. 356 00:23:57,437 --> 00:23:59,648 Entonces este no es el planeta para nosotros. 357 00:24:01,191 --> 00:24:04,570 Mi madre y mi padre, pelearon mucho. 358 00:24:05,195 --> 00:24:08,574 Sobre mí, sobre... lo que les estaba pasando a los colonos. 359 00:24:09,116 --> 00:24:11,118 Ella no quería que te alimentaras. 360 00:24:11,285 --> 00:24:12,161 ¡No! 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 Aunque los otros hermanos estaban muriendo porque no se estaban alimentando, 362 00:24:15,581 --> 00:24:18,333 ella creía que toda vida era sagrada. 363 00:24:21,170 --> 00:24:22,921 Incluso cuando los tiempos se pusieron desesperados. 364 00:24:28,385 --> 00:24:30,262 Prométeme, Yulyn... 365 00:24:30,804 --> 00:24:34,308 que resistirás la necesidad de tus impulsos, 366 00:24:35,601 --> 00:24:38,562 que tu espíritu te enfrentarás a tu padre. 367 00:24:39,229 --> 00:24:41,398 Incluso si tu cuerpo se debilita. 368 00:24:42,441 --> 00:24:43,150 ¡Silencio! 369 00:24:44,401 --> 00:24:45,819 Déjalo en paz. 370 00:24:46,236 --> 00:24:49,948 Debe cazar para sobrevivir, es la única manera. 371 00:24:49,990 --> 00:24:51,658 Hay otra manera. 372 00:24:52,034 --> 00:24:55,245 Llévanos de regreso a nuestro mundo natal, Howlyn. 373 00:24:56,079 --> 00:24:58,123 Pídele perdón a tu padre. 374 00:25:00,459 --> 00:25:01,502 ¡Nunca! 375 00:25:10,594 --> 00:25:12,554 es hora de que vengas a la tuya, Yulyn. 376 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Muere o hazme sentir orgulloso hoy. 377 00:25:17,684 --> 00:25:19,228 La elección es tuya. 378 00:25:36,370 --> 00:25:37,996 Elegí desafiarlo 379 00:25:38,205 --> 00:25:40,582 para honrar a mi madre. Mi padre... 380 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Me habría matado. 381 00:25:44,294 --> 00:25:46,755 Si no hubiera sido para esa lluvia de asteroides. 382 00:25:52,886 --> 00:25:55,389 Mi guardián, el que mataste 383 00:25:55,597 --> 00:25:58,183 logró colocarme en estasis, antes... 384 00:25:58,267 --> 00:26:00,936 el fuego consumió la tierra que nos rodeaba. 385 00:26:05,482 --> 00:26:06,567 Escucha. 386 00:26:08,235 --> 00:26:10,320 Lamento lo de tu tutor. 387 00:26:11,280 --> 00:26:12,406 Pero fue un... 388 00:26:13,240 --> 00:26:16,243 Situación de matar o ser asesinado. 389 00:26:18,996 --> 00:26:20,706 No tuve elección. 390 00:26:24,918 --> 00:26:28,046 No necesitas alimentarte en tu propio planeta, ¿verdad? 391 00:26:29,506 --> 00:26:33,218 Nunca antes has matado ni alimentado. 392 00:26:35,804 --> 00:26:36,805 No. 393 00:26:42,811 --> 00:26:44,730 Muy bien, quédate quieto. 394 00:26:50,986 --> 00:26:52,029 Volveré pronto. 395 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Señorita Palmer. 396 00:27:24,853 --> 00:27:27,481 - Algo muy inesperado... - Piensas en tener hijos... 397 00:27:27,523 --> 00:27:28,524 ¿Sandoval? 398 00:27:29,441 --> 00:27:33,195 Tú y Dee Dee alguna vez lo discuten, en tu vida anterior? 399 00:27:34,696 --> 00:27:35,948 Nosotros... 400 00:27:37,324 --> 00:27:38,742 habló de ello. 401 00:27:39,493 --> 00:27:40,953 Dije que estaba en contra. 402 00:27:41,745 --> 00:27:43,330 Sabia elección. 403 00:27:43,914 --> 00:27:47,709 Un Sandoval es suficiente vergüenza para la especie. 404 00:27:47,793 --> 00:27:50,420 Yo... voy y vengo en eso. 405 00:27:50,838 --> 00:27:54,091 Algo tan primitivo para una mujer, ya sabes. 406 00:27:55,384 --> 00:27:56,885 ¿Y tu punto es? 407 00:27:59,513 --> 00:28:01,849 Yulyn no es como su padre. 408 00:28:02,224 --> 00:28:03,767 No es un alimentador. 409 00:28:04,601 --> 00:28:08,772 Y actualmente, estoy tratando de mantener todos los lobos del gobierno a raya. 410 00:28:08,981 --> 00:28:10,983 Entonces mi punto es este: 411 00:28:11,191 --> 00:28:12,943 ¿Qué hará falta? 412 00:28:13,360 --> 00:28:15,737 ¿Para mantener las manos de Howlyn fuera de él? 413 00:28:16,780 --> 00:28:18,031 No sé. 414 00:28:18,490 --> 00:28:19,950 Tienes que preguntarle a Howlyn. 415 00:28:20,284 --> 00:28:23,787 Te lo pregunto, chico de los recados. 416 00:28:24,496 --> 00:28:27,875 Quiero que le digas a Howlyn... 417 00:28:28,208 --> 00:28:30,252 que su hijo está muerto. 418 00:28:33,797 --> 00:28:37,593 ¿Qué... mentirle? ¿Por qué debería hacerlo? 419 00:28:37,634 --> 00:28:39,261 ¿Y por qué me creería? 420 00:28:40,512 --> 00:28:43,557 Porque él sabe, No puedes darte el lujo de fallarle. 421 00:28:43,599 --> 00:28:45,142 Y en cuanto a por qué... 422 00:28:45,684 --> 00:28:47,394 Bueno, porque, tienes todo para ganar 423 00:28:47,436 --> 00:28:49,646 desde el lado humano de la ecuación. 424 00:28:50,814 --> 00:28:53,859 La verdad, el gobierno no concederle amnistía, pero... 425 00:28:53,942 --> 00:28:58,822 puedo hacer algunos arreglos a través de mis contactos, como tal vez... 426 00:28:58,864 --> 00:29:02,075 Oh, cirugía láser o... 427 00:29:03,410 --> 00:29:07,331 Tu propia isla de soledad en Filipinas? 428 00:29:08,749 --> 00:29:10,751 Entonces por supuesto, hay otra consideración, 429 00:29:10,792 --> 00:29:13,670 el hecho de que estamos hablando Sobre un niño aquí, Sandoval. 430 00:29:13,712 --> 00:29:16,381 Extraterrestre, sí, pero aún así, solo un niño. 431 00:29:16,757 --> 00:29:19,927 Corriendo desde la ira de su padre, y... 432 00:29:19,968 --> 00:29:22,763 gracias al amor de su madre todavía Creemos que la vida es sagrada. 433 00:29:22,804 --> 00:29:23,847 ¿Qué tan gracioso? 434 00:29:25,098 --> 00:29:29,144 Es solo que nunca me has golpeado como el tipo maternal, señorita Palmer. 435 00:29:31,605 --> 00:29:36,276 Y nunca has dado la impresión de poseer ni siquiera un gramo de decencia Sandoval, pero 436 00:29:37,486 --> 00:29:39,488 La vida está llena de sorpresas. 437 00:29:52,626 --> 00:29:54,920 Vamos, Sandoval... Una vez fuiste un niño, 438 00:29:55,629 --> 00:29:56,505 ¿no lo eras? 439 00:29:57,548 --> 00:29:59,174 No lo recuerdo. 440 00:30:02,803 --> 00:30:06,557 howlyn querrá algo evidencia física de su hijo... 441 00:30:07,641 --> 00:30:10,143 - fallecimiento. - Estoy seguro de que lo hará. 442 00:30:11,311 --> 00:30:12,646 Estaremos en contacto. 443 00:30:13,063 --> 00:30:15,774 No te preocupes, ya me iré. 444 00:31:27,596 --> 00:31:29,181 Dios, voy a matarlo. 445 00:31:34,019 --> 00:31:35,187 Qué estás haciendo raro. 446 00:31:36,563 --> 00:31:39,107 Mira la toma. Vamos, atrápenlo, atrápenlo. 447 00:31:44,196 --> 00:31:47,324 ¿Has visto a este tipo? Es una especie de espacio. 448 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Vamos, vamos. 449 00:31:59,795 --> 00:32:01,380 Se acabó el tiempo de juego, niño. Vamos. 450 00:32:16,186 --> 00:32:18,647 ****. Es bastante difícil coger un taxi hoy en día. 451 00:32:19,398 --> 00:32:21,608 Especialmente uno dispuesto a hacer una ronda hacia el lado oeste. 452 00:32:22,150 --> 00:32:24,361 Muéstrame dónde caes la señora y el niño anoche. 453 00:32:24,403 --> 00:32:26,113 Haré que el viaje valga la pena. 454 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 Esos chicos... 455 00:32:36,915 --> 00:32:39,251 Sólo quería probar su juego. 456 00:32:40,294 --> 00:32:41,962 Te tenían miedo. 457 00:32:44,339 --> 00:32:46,133 No quería hacerles daño. 458 00:32:47,301 --> 00:32:49,261 No quiero lastimar a nadie. 459 00:32:50,220 --> 00:32:52,931 Pero no crees eso, ¿verdad? 460 00:32:52,973 --> 00:32:56,685 Te mantuve con vida. ¿Eso no cuenta para algo? 461 00:32:58,395 --> 00:33:02,441 estoy empezando a entender lo que se siente ser... 462 00:33:02,691 --> 00:33:03,734 cazado. 463 00:33:05,986 --> 00:33:07,738 Tu madre tenía razón. 464 00:33:08,614 --> 00:33:11,158 Tú y tu especie no pertenecen aquí. 465 00:33:14,286 --> 00:33:15,954 Me recuerdas a ella, 466 00:33:17,581 --> 00:33:18,624 mi madre. 467 00:33:19,917 --> 00:33:20,959 ¿Sí? 468 00:33:23,504 --> 00:33:24,421 ¿Cómo? 469 00:33:25,506 --> 00:33:27,007 Eres fuerte. 470 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 Siempre sabes qué hacer. 471 00:33:31,803 --> 00:33:33,764 Y a veces incluso escuchas. 472 00:33:39,061 --> 00:33:41,188 Sinceramente no lo sé que pensar de ti. 473 00:33:41,730 --> 00:33:44,191 Afuera veo a mi enemigo, pero... 474 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 por dentro creo.... 475 00:33:47,945 --> 00:33:48,987 espero 476 00:33:49,363 --> 00:33:51,073 algo mejor. 477 00:33:54,618 --> 00:33:57,454 No quiero alimentarme. 478 00:34:00,040 --> 00:34:02,876 Pero no quiero morir René. 479 00:34:03,752 --> 00:34:05,587 Yo tampoco quiero que tú lo hagas. 480 00:34:06,588 --> 00:34:09,341 Pero tienes que quedarte en el camino de tu madre. 481 00:34:09,383 --> 00:34:10,801 No importa qué. 482 00:34:12,803 --> 00:34:14,137 ¿Entiendes? 483 00:34:34,533 --> 00:34:37,494 te han dado una segunda oportunidad en la vida. 484 00:34:37,911 --> 00:34:41,874 Una segunda oportunidad para levantarse a tu padre, para detener el derramamiento de sangre, 485 00:34:41,915 --> 00:34:45,419 salvar vidas en lugar de quitarlas, humano o Atavus. 486 00:34:47,504 --> 00:34:48,672 Yulín, 487 00:34:49,173 --> 00:34:51,258 este es tu destino. 488 00:34:53,385 --> 00:34:56,680 Honra a mi madre, desafiar a mi padre. 489 00:34:59,808 --> 00:35:01,977 no lo sé si puedo o no continuar... 490 00:35:02,019 --> 00:35:03,353 Escúchame. 491 00:35:04,396 --> 00:35:06,356 No tienes que hacer esto solo. 492 00:35:06,523 --> 00:35:09,193 estaré a tu lado cada paso del camino. 493 00:35:10,110 --> 00:35:11,236 Incluso puedo arreglar 494 00:35:11,278 --> 00:35:14,907 para que puedas hacer tu apelación a tu padre en la televisión global eso significa... 495 00:35:14,948 --> 00:35:18,368 frente a cada humano, híbrido, Atavus en el planeta. 496 00:35:19,203 --> 00:35:22,748 Tu padre tendrá mucho presión para hacer lo correcto. 497 00:35:25,167 --> 00:35:26,710 Vete o muere... 498 00:35:28,462 --> 00:35:30,088 Es la única manera. 499 00:35:41,683 --> 00:35:42,768 Agáchate. 500 00:35:54,613 --> 00:35:56,114 ¡No hay trato, señorita Palmer! 501 00:35:56,532 --> 00:35:57,950 Sí, lo entiendo. 502 00:36:03,622 --> 00:36:05,624 Cuando diga ir, dirígete a la cocina. 503 00:36:06,375 --> 00:36:07,751 ¡Ve! Ve! Ve! 504 00:36:26,603 --> 00:36:27,771 Estamos todos claros. 505 00:36:34,486 --> 00:36:36,363 ¡Maldita sea! Estoy golpeado. 506 00:36:38,782 --> 00:36:40,951 No, simplemente eres patético, Tate. 507 00:36:41,535 --> 00:36:44,955 unidad dos, Los sujetos están en la cocina. 508 00:36:45,289 --> 00:36:46,790 Cubre el callejón. 509 00:36:59,011 --> 00:36:59,970 Quédate atrás. 510 00:37:09,688 --> 00:37:10,564 Padre. 511 00:37:11,481 --> 00:37:13,692 El tiempo se había detenido para nosotros, Yulín. 512 00:37:14,193 --> 00:37:18,489 Nuevamente te he ofrecido sustento, y una elección. 513 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Come o muere. 514 00:37:38,217 --> 00:37:39,343 Padre. 515 00:37:42,179 --> 00:37:45,098 Un paso más, y tú recogerás los pedazos. 516 00:37:45,140 --> 00:37:47,059 - Ren�e... - ¡Cállate! 517 00:37:48,143 --> 00:37:49,895 como padre tanto hijo. 518 00:37:50,062 --> 00:37:52,648 Estarás feliz de escuchar, te ha extrañado sin medida. 519 00:37:52,773 --> 00:37:56,026 No puedo esperar para unirme a ti en tu campaña de matanza. 520 00:37:59,988 --> 00:38:01,156 ¿Es esto cierto? 521 00:38:01,615 --> 00:38:04,493 Oh, lo que sea necesario para hacerte sentir orgulloso. 522 00:38:04,701 --> 00:38:06,453 Si piensas, Voy a dejarlo libre para que 523 00:38:06,495 --> 00:38:08,622 él puede ir a cazar, como su querido padre. 524 00:38:08,705 --> 00:38:12,084 Estoy seguro de que algunos Se puede negociar un acuerdo. 525 00:38:12,251 --> 00:38:14,253 Sólo hay un arreglo. 526 00:38:14,586 --> 00:38:15,712 te vas, 527 00:38:15,754 --> 00:38:18,215 vosotros, todos vuestros hermanos, Los híbridos comienzan a empacar para 528 00:38:18,257 --> 00:38:20,092 viaje de regreso a tu mundo natal, porque realmente 529 00:38:20,133 --> 00:38:22,094 Es la única manera, tienes que recuperarlo. 530 00:38:32,104 --> 00:38:33,605 ¿Qué estamos haciendo aquí atrás? 531 00:38:33,897 --> 00:38:36,483 Se llama esconderse a plena vista, 532 00:38:36,525 --> 00:38:38,152 Creo que este es el último lugar 533 00:38:38,193 --> 00:38:40,654 tu padre y sus secuaces vendrá a buscarnos. 534 00:38:45,117 --> 00:38:47,119 Amenazaste con matarme. 535 00:38:49,288 --> 00:38:51,290 tu y yo estábamos acorralados en ese apartamento. 536 00:38:51,331 --> 00:38:53,125 Era la mudanza que me quedaba. 537 00:38:54,668 --> 00:38:56,795 Pensé que si puedo convencerte de que mi 538 00:38:56,879 --> 00:39:00,048 las amenazas eran reales, Entonces podré convencer a Howlyn. 539 00:39:01,800 --> 00:39:03,802 Lo siento mucho, te asusté. 540 00:39:05,512 --> 00:39:07,931 Lo odio por lo que ha hecho. 541 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 Pero sigue siendo mi padre. 542 00:39:12,102 --> 00:39:13,187 Lo sé. 543 00:39:14,605 --> 00:39:15,522 y 544 00:39:16,607 --> 00:39:17,983 Lo extraño. 545 00:39:18,984 --> 00:39:19,860 Lo sé. 546 00:39:21,570 --> 00:39:24,364 Pero sabes que No puedes seguir su camino. 547 00:39:25,616 --> 00:39:27,159 No eres mi madre. 548 00:39:31,330 --> 00:39:33,207 Sabes que tienes razón en eso. 549 00:39:35,292 --> 00:39:37,794 Bueno, será mejor que duermas un poco. 550 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Tú, Atavus, duermes, ¿no? 551 00:39:58,565 --> 00:40:00,734 Es hora de que vengas a ti mismo, Yulyn. 552 00:40:01,902 --> 00:40:05,155 Muere o hazme sentir orgulloso hoy. 553 00:40:07,783 --> 00:40:09,368 La elección es tuya. 554 00:40:09,993 --> 00:40:11,578 La elección es tuya. 555 00:40:48,282 --> 00:40:49,950 Era de mi madre. 556 00:40:58,208 --> 00:40:59,543 Quiero ir a casa. 557 00:41:12,181 --> 00:41:13,390 Gracias... 558 00:41:13,849 --> 00:41:16,310 por donar la sangre, y muestras de tejido 559 00:41:16,685 --> 00:41:18,562 Creo que serán de mucha ayuda. 560 00:41:19,813 --> 00:41:21,982 ¿Con curar los híbridos? 561 00:41:22,274 --> 00:41:24,568 Sí, con suerte. 562 00:41:26,403 --> 00:41:30,407 Una vez que estés en estasis, Estarás a salvo aquí. 563 00:41:31,533 --> 00:41:32,826 ¿Entiendes? 564 00:41:35,412 --> 00:41:38,123 Yulín, ¿Confías en mí? 565 00:41:43,795 --> 00:41:45,255 Confío en ti. 566 00:41:46,924 --> 00:41:47,841 Y... 567 00:41:49,593 --> 00:41:51,887 No te olvidaré. 568 00:41:53,305 --> 00:41:54,681 Yo tampoco. 569 00:42:08,987 --> 00:42:10,531 Te llevaré a casa. 570 00:42:12,407 --> 00:42:13,659 Prometo. 571 00:42:17,663 --> 00:42:23,210 _^^^^_ (o.o) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net